1 00:00:20,680 --> 00:00:24,679 Alors, ce type entre dans un pub ne portant rien d'autre qu'une blouse d'hôpital. 2 00:00:24,680 --> 00:00:27,359 Il s'approche du barman, et il dit : "Donnez-moi quatre pintes, 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,439 cinq shots de tequila et une bouteille de vin. » 4 00:00:29,440 --> 00:00:30,839 Le barman le sert. 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,799 Le gars prépare toutes les boissons, 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,639 et il les abat en succession rapide. 7 00:00:34,640 --> 00:00:36,479 Ensuite, il dit au barman : 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,439 "Je n'aurais pas dû faire ça, pas avec ce que j'ai." 9 00:00:39,440 --> 00:00:42,119 Et le barman s'en va, "Oh non, qu'est-ce que tu as ?" 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,639 Et le type répond : « Environ 3,50 € ». 11 00:00:44,640 --> 00:00:46,999 LE RIRE 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,199 C'est tout ce qu'il avait ! 13 00:00:48,200 --> 00:00:51,039 Je suis là toute la semaine, les amis. Je m'appelle Frank Mann. 14 00:00:51,040 --> 00:00:52,199 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,519 Hein ? Paco ! 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,239 j'en ai un super pour toi maintenant, non ? 17 00:00:56,240 --> 00:00:59,119 Il y a un singe et un hippopotame et un éléphant sur une île déserte. 18 00:00:59,120 --> 00:01:01,079 Hé, hé ! 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,759 Vince, vieille pute ! 20 00:01:03,760 --> 00:01:07,039 Waouh ! Oh, attention ! ELLE RIRE 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,839 Alors, comment s'est passé ton vol ? 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,559 Vous voyez, j'ai payé pour plus d'espace pour les jambes ? 23 00:01:11,560 --> 00:01:14,839 Ouais, seulement parce que mon agent t'a obligé, hein ? Oh! 24 00:01:14,840 --> 00:01:17,239 Vous n'avez pas rencontré ma femme, n'est-ce pas ? Pas celui-ci. 25 00:01:17,240 --> 00:01:21,039 Bébé, on ne peut pas juste, euh, retourner à l'hôtel ? 26 00:01:21,040 --> 00:01:24,079 Non, non, non, je veux voir Frank. Hein ? 27 00:01:24,080 --> 00:01:27,119 En parlant de pubs, oh, j'y suis allé l'autre jour. 28 00:01:27,120 --> 00:01:28,639 Horrible, c'était. 29 00:01:28,640 --> 00:01:33,159 Il s'appelait The Fiddle, mesdames et messieurs, pub horrible. 30 00:01:33,160 --> 00:01:35,839 En fait, c’était une auberge ignoble. IL BOUCHE 31 00:01:35,840 --> 00:01:37,599 LE RIRE 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,399 Un violon. Voir? DES RIRES 33 00:01:39,400 --> 00:01:41,559 Alors, comment se vendent les billets ? 34 00:01:41,560 --> 00:01:43,999 Oh, comme des petits pains chauds, Vince. 35 00:01:44,000 --> 00:01:47,039 Je veux dire, nous devrons peut-être faire un peu de presse supplémentaire, 36 00:01:47,040 --> 00:01:49,479 tu sais, juste pour nous faire franchir la ligne. 37 00:01:49,480 --> 00:01:50,879 Tout va bien. Waouh ! 38 00:01:50,880 --> 00:01:52,639 Regardez ça, mesdames et messieurs. 39 00:01:52,640 --> 00:01:55,239 Nous avons une célébrité dans le salon du rire ce soir, 40 00:01:55,240 --> 00:01:59,079 présentateur de Quiz Bang, Vince Starky ! 41 00:01:59,080 --> 00:02:00,480 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 42 00:02:01,111 --> 00:02:03,199 Oui. 43 00:02:03,200 --> 00:02:06,719 Vince joue cinq soirs au Palais de Benidorm. 44 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 PUBLIC : Oh ! Et je l'ai vu en live, 45 00:02:08,880 --> 00:02:10,959 et je peux vous le dire... 46 00:02:10,960 --> 00:02:13,239 Je me suis plus amusé passage de calculs rénaux. 47 00:02:13,240 --> 00:02:14,959 LE RIRE 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,959 J'ai eu plus de plaisir à me tenir debout sur des prises. FRANC RIRE 49 00:02:17,960 --> 00:02:20,679 Nous avons un acte fantastique pour vous ensuite, mesdames et messieurs. 50 00:02:20,680 --> 00:02:25,959 S'il vous plaît, joignez vos mains pour Andy Morgan et son incroyable orgue. 51 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 52 00:02:31,800 --> 00:02:34,559 Merci, mon fils. Alors, qu'avons-nous ? 53 00:02:34,560 --> 00:02:37,719 Les poules sont à l'arrière. Nan prend des gins. 54 00:02:37,720 --> 00:02:40,279 Parfait. j'en aurai un bon dix minutes plus tard. 55 00:02:40,280 --> 00:02:41,600 Franck Mann. 56 00:02:43,600 --> 00:02:46,239 Puis-je avoir un petit mot ? Bien sûr, vous pouvez. 57 00:02:46,240 --> 00:02:48,239 FRANK ET VINCE : Vitesse. FRANC RIRE 58 00:02:48,240 --> 00:02:49,919 Bonjour, mon pote. Bonjour Vince. 59 00:02:49,920 --> 00:02:52,999 Content de vous voir. Oh, voici ma femme, Vienna. 60 00:02:53,000 --> 00:02:55,759 Elle sourit, elle a juste, euh, fait le plein de Botox. 61 00:02:55,760 --> 00:02:58,319 Peut-être agiter tes mains pour que on sait que tu ris, hein, mon amour ? 62 00:02:58,320 --> 00:03:01,440 Dis quelque chose de drôle, je pourrais. LE RIRE 63 00:03:02,720 --> 00:03:03,839 Chris. 64 00:03:03,840 --> 00:03:05,919 Bon sang. Comment vas-tu, gamin ? 65 00:03:05,920 --> 00:03:08,759 Je vais bien. Qu'est-ce que tu fais ici ? 66 00:03:08,760 --> 00:03:11,319 Cinq soirées à guichets fermés au Palais de Benidorm, apparemment. 67 00:03:11,320 --> 00:03:15,199 Je voulais dire ici. Je voulais te voir, toi et ton père. 68 00:03:15,200 --> 00:03:17,719 Cela vous dérangerait-il ? Oh, ouais, bien sûr, mon amour. 69 00:03:17,720 --> 00:03:19,039 Non, pas toi. Hein ? 70 00:03:19,040 --> 00:03:20,279 Je suis un grand fan. Oh non. 71 00:03:20,280 --> 00:03:22,330 Bien sûr, chérie. Très bien, c'est parti. 72 00:03:23,560 --> 00:03:24,920 CLICS DE CAMÉRA 73 00:03:27,200 --> 00:03:29,010 Merci. D'accord. Vous êtes les bienvenus. 74 00:03:30,880 --> 00:03:32,799 Pouvons-nous parler ? Je reviens dans cinq heures. 75 00:03:32,800 --> 00:03:34,640 S'il vous plaît, c'est important. 76 00:03:35,880 --> 00:03:37,079 D'accord. 77 00:03:37,080 --> 00:03:39,239 Fils, tiens compagnie à Vienne. 78 00:03:39,240 --> 00:03:41,359 Essayez la nouvelle routine sur lequel vous avez travaillé. 79 00:03:41,360 --> 00:03:42,960 Allons-nous? 80 00:03:48,120 --> 00:03:51,239 Alors, êtes-vous aussi comédien, alors, ou... ? 81 00:03:51,240 --> 00:03:54,720 Ouais. je fais plus une sorte de truc d'observation. 82 00:03:54,721 --> 00:03:59,159 J'étais aux caisses libre-service l'autre jour, de quoi s'agit-il ? 83 00:03:59,160 --> 00:04:00,960 S'il vous plaît, ne le faites pas. D'ACCORD. 84 00:04:05,231 --> 00:04:08,879 Savez-vous de quoi ils parlent ? 85 00:04:08,880 --> 00:04:10,560 Probablement des conneries. 86 00:04:29,000 --> 00:04:30,280 EN ESPAGNOL : 87 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Joder! 88 00:05:41,200 --> 00:05:42,360 Je me suis saoulé avec lui une fois. 89 00:05:44,000 --> 00:05:45,959 1997. 90 00:05:45,960 --> 00:05:47,999 L'after-party de Children in Need. 91 00:05:48,000 --> 00:05:51,159 J'ai fini à Stringfellows. RIANTS 92 00:05:51,160 --> 00:05:52,759 Avec Pudsey. 93 00:05:52,760 --> 00:05:55,639 Télévision : « M. Starky » n'était en Espagne que depuis quelques heures, 94 00:05:55,640 --> 00:05:58,439 'étant arrivé jouer une série de spectacles de stand-up 95 00:05:58,440 --> 00:06:00,239 'au palais de Benidorm.' 96 00:06:00,240 --> 00:06:02,959 "M. Starky était un homme très aimé célébrité au Royaume-Uni, 97 00:06:02,960 --> 00:06:04,359 " et nous voulons assurer le public 98 00:06:04,360 --> 00:06:06,399 'nous aurons nos meilleurs collaborateurs je travaille là-dessus. 99 00:06:06,400 --> 00:06:07,559 "Pouvez-vous nous en dire plus...?" 100 00:06:07,560 --> 00:06:09,200 Bonne chance avec ça ! LA PORTE S'OUVRE 101 00:06:13,320 --> 00:06:15,359 Eh bien, c'est une surprise inattendue. 102 00:06:15,360 --> 00:06:17,199 Toutes les surprises sont inattendus, Dennis. 103 00:06:17,200 --> 00:06:21,519 Hum. Alors, es-tu là pour mon cerveau ou mon corps ? 104 00:06:21,520 --> 00:06:23,319 Parce que je suis ouvert à une offre de type deux pour un. 105 00:06:23,320 --> 00:06:25,399 je pense avoir été clair cela n'arrivera plus jamais. 106 00:06:25,400 --> 00:06:28,279 Parlons-nous du sexe ou le cas que j'ai résolu pour toi ? 107 00:06:28,280 --> 00:06:29,479 Tu as eu de la chance. 108 00:06:29,480 --> 00:06:32,039 Tu as lancé une fléchette comme un homme ivre portant un bandeau sur les yeux, 109 00:06:32,040 --> 00:06:33,599 et d'une manière ou d'une autre, vous avez touché la cible. 110 00:06:33,600 --> 00:06:37,639 Et parlons-nous du sexe ou le cas que j'ai résolu pour toi ? 111 00:06:37,640 --> 00:06:40,000 Le cas. Le sexe était adéquat. 112 00:06:41,200 --> 00:06:43,119 Suffisant plusieurs fois, de mémoire. 113 00:06:43,120 --> 00:06:46,479 Cependant, aussi chanceux que tu sois, c'est vrai que tu as affiché 114 00:06:46,480 --> 00:06:50,479 une capacité à voir les choses que peut-être d'autres pourraient manquer. 115 00:06:50,480 --> 00:06:52,239 Bien joué. 116 00:06:52,240 --> 00:06:54,799 Je peux apprécier à quel point ça devait être pour toi. 117 00:06:54,800 --> 00:06:58,319 Il y a beaucoup de pression là-dessus affaire, et je n'ai pas de détectives. 118 00:06:58,320 --> 00:07:02,439 Et regarde, je veux juste toi venir voir la scène du crime. 119 00:07:02,440 --> 00:07:06,159 Bizarre, je suis sûr que tu as dit si jamais je me suis fourré le nez 120 00:07:06,160 --> 00:07:07,799 à nouveau dans les affaires de la police, 121 00:07:07,800 --> 00:07:10,119 tu ferais taire mon misérable petit pub en bas. 122 00:07:10,120 --> 00:07:12,710 Tu sais, tu as vraiment besoin pour trier ces toilettes. 123 00:07:13,960 --> 00:07:15,010 Que se passe-t-il? 124 00:07:15,011 --> 00:07:17,759 J'ai peur que si tu veux Danger Mouse, 125 00:07:17,760 --> 00:07:20,279 tu vas devoir prendre Penfold également. 126 00:07:20,280 --> 00:07:21,560 Nous avons une nouvelle affaire ? 127 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Jésus, la puerta ! 128 00:07:49,041 --> 00:07:52,159 Quoi? Je suis un arrêt de porte humain maintenant ? 129 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Oui. 130 00:07:55,120 --> 00:07:58,359 Alors, ce type est un comédien ? C'était un comédien. 131 00:07:58,360 --> 00:07:59,839 Faut-il être si pédant ? 132 00:07:59,840 --> 00:08:02,999 Non, je veux dire, c'était un comédien, et puis il a juste présenté des jeux télévisés. 133 00:08:03,000 --> 00:08:07,199 Quels spectacles ? Quiz Bang. La chance soit une dame. 134 00:08:07,200 --> 00:08:08,519 C'était dans les années 90. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,360 Les gars, je ne vous entends pas ! Porte! 136 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Il y a du sang dans ses cheveux. 137 00:08:21,320 --> 00:08:24,359 Madre mia, que fuerte. Grosse coupure à la tête. 138 00:08:24,360 --> 00:08:27,200 Il a dû être touché avec quelque chose de très gros et lourd. 139 00:08:31,200 --> 00:08:32,879 Denis. 140 00:08:32,880 --> 00:08:34,040 Venez voir. 141 00:08:34,191 --> 00:08:36,279 Denis ? 142 00:08:36,280 --> 00:08:38,519 Je suis d'accord. Il a été touché avec quelque chose de gros et de lourd. 143 00:08:38,520 --> 00:08:41,200 Qu'est-ce que tu regardes ? Quelque chose de gros et de lourd. 144 00:08:46,920 --> 00:08:48,300 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 145 00:08:49,640 --> 00:08:51,240 Je viens de trouver l'arme du crime. 146 00:09:20,960 --> 00:09:23,239 La peinture est fanée parce qu'il était gardé à l'extérieur. 147 00:09:23,240 --> 00:09:26,759 Pourquoi garder un extincteur sur le toit ? Bonne question. 148 00:09:26,760 --> 00:09:28,599 A utiliser comme arrêt de porte. 149 00:09:28,600 --> 00:09:31,199 Comme nous l'avons fait avec Jésus. Exactement. 150 00:09:31,200 --> 00:09:33,559 Seulement, j'imagine que c'est mieux en cas d'urgence. 151 00:09:33,560 --> 00:09:36,000 Les gars! Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ? 152 00:09:36,001 --> 00:09:38,599 Cela ne veut pas dire que c'est l'arme du crime. 153 00:09:38,600 --> 00:09:41,479 Si ce n'est pas l'arme du crime, pourquoi le jeter du toit ? 154 00:09:41,480 --> 00:09:45,120 Mais si c'est l'arme du crime, comment est-ce qu'ils ont empêché la porte de se fermer ? 155 00:09:46,760 --> 00:09:48,879 Ça, je ne sais pas. 156 00:09:48,880 --> 00:09:51,719 Le tueur aurait verrouillé eux-mêmes sur la scène du crime. 157 00:09:51,720 --> 00:09:54,439 C'est pratiquement chaque épisode de Jonathan Creek! 158 00:09:54,440 --> 00:09:56,480 En fait, il fait assez chaud ici. 159 00:09:58,920 --> 00:10:02,040 Je suppose que nous devrions l'aider. Hum, ouais. Nous devrions. 160 00:10:03,680 --> 00:10:05,039 À qui appartient cet endroit ? 161 00:10:05,040 --> 00:10:08,839 Vince s'est levé à huit heures, nous avons pris un verre, 162 00:10:08,840 --> 00:10:11,319 avons eu une petite conversation sur les affaires. 163 00:10:11,320 --> 00:10:13,959 Vous faisiez la promotion de ses concerts au Palais de Benidorm ? 164 00:10:13,960 --> 00:10:15,199 LES RAQUILLES 165 00:10:15,200 --> 00:10:17,839 J'ai tout mis en place moi-même, chérie. 166 00:10:17,840 --> 00:10:19,239 Donc tu gagnais beaucoup d'argent ? 167 00:10:19,240 --> 00:10:22,199 Eh bien, je le ferais. Je veux dire, c’était une véritable capitulation. 168 00:10:22,200 --> 00:10:24,239 Êtes-vous déjà monté sur le toit ? 169 00:10:24,240 --> 00:10:27,879 Mon Dieu, non. Je ne fais pas de hauteurs. RIANTS 170 00:10:27,880 --> 00:10:30,159 Et quand Vince est venu au club, était-il seul ? 171 00:10:30,160 --> 00:10:33,959 Vince, seul ? Non, jamais. 172 00:10:33,960 --> 00:10:37,559 Il était accompagné de sa dernière épouse, comment-l'appelles-tu ? 173 00:10:37,560 --> 00:10:39,759 Euh... Euh, le Venezuela. 174 00:10:39,760 --> 00:10:43,399 En fait, c'est Vienne. Nous ne sommes mariés que depuis quelques semaines. 175 00:10:43,400 --> 00:10:46,119 C'était censé être le début de son retour. 176 00:10:46,120 --> 00:10:48,079 Alors tu t'es enregistré ici à l'hôtel 177 00:10:48,080 --> 00:10:50,199 et je suis allé tout droit au Salon du Rire ? 178 00:10:50,200 --> 00:10:53,160 Vince voulait parler à Frank. À propos de quoi? 179 00:10:54,960 --> 00:10:58,119 Il voulait me dire qu'il avait un cancer quelque part privé. 180 00:10:58,120 --> 00:11:02,079 Sur le toit ? Non, dans sa prostate. 181 00:11:02,080 --> 00:11:04,759 Non, je veux dire, où t'a-t-il dit ? 182 00:11:04,760 --> 00:11:07,479 Hum ! Devant le club. 183 00:11:07,480 --> 00:11:08,839 Que s’est-il passé après ça ? 184 00:11:08,840 --> 00:11:12,159 Eh bien, il est retourné à son hôtel. Je suis rentré à l'intérieur. 185 00:11:12,160 --> 00:11:14,079 A quelle heure es-tu parti ? 186 00:11:14,080 --> 00:11:17,999 Mm. Le spectacle s'est terminé à 11 heures. J'ai bu un verre. 187 00:11:18,000 --> 00:11:19,599 Et puis Chris et moi sommes rentrés à la maison. 188 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 Chris ? 189 00:11:21,880 --> 00:11:23,240 Frank est mon père. 190 00:11:25,401 --> 00:11:28,599 Que sais-tu d'hier soir ? 191 00:11:28,600 --> 00:11:31,080 Mm. Rien. 192 00:11:32,080 --> 00:11:36,519 Le type, celui qui est mort, est entré, puis il est reparti. 193 00:11:36,520 --> 00:11:38,999 C'est tout ce que je sais. Je ne lui ai pas vraiment parlé. 194 00:11:39,000 --> 00:11:40,050 Soif? 195 00:11:41,840 --> 00:11:44,599 Mm. Le briquer. 196 00:11:44,600 --> 00:11:47,919 Ziggy vient de me dire que j'ai mon premier concert de stand-up demain. 197 00:11:47,920 --> 00:11:49,360 Après ton vieux. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,959 Ça va ? 199 00:11:52,960 --> 00:11:56,119 Il est à peu près aussi drôle comme une crotte dans un bac à sable, 200 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 mais j'ai promis à Frank Je le mettrais sur la facture. 201 00:11:59,920 --> 00:12:03,359 Alors maintenant, vous devez tout annuler les spectacles du Benidorm Palace, non ? 202 00:12:03,360 --> 00:12:05,239 Eh bien, je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 203 00:12:05,240 --> 00:12:09,399 Jim Davidson a proposé d'intervenir, mais je ne suis pas si désespéré. 204 00:12:09,400 --> 00:12:11,020 A quelle heure as-tu quitté le club ? 205 00:12:11,960 --> 00:12:15,279 Dieu sait. Je suis normalement à moitié coupé bien avant la fermeture. 206 00:12:15,280 --> 00:12:18,480 BIPS D'ALARME DE FUMÉE À chaque fois. 207 00:12:24,831 --> 00:12:29,599 A quelle heure es-tu parti le salon du rire ? 208 00:12:29,600 --> 00:12:31,919 Euh, vers huit heures et demie. 209 00:12:31,920 --> 00:12:34,199 Après que Vince soit sorti parler à Frank. 210 00:12:34,200 --> 00:12:36,550 Et tu es revenu ici à l'hôtel avec Vince ? 211 00:12:37,920 --> 00:12:42,440 Oui. Je, euh... je me suis couché, mais il est allé au bar. 212 00:12:43,960 --> 00:12:47,199 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? Juste après neuf heures. 213 00:12:47,200 --> 00:12:52,519 Euh, désolé de vous interrompre. Celles-ci viennent de... Bobby Davro. 214 00:12:52,520 --> 00:12:53,599 OMS? 215 00:12:53,600 --> 00:12:57,319 IL RIGUE Mettez-les simplement avec les autres. 216 00:12:57,320 --> 00:12:58,999 Bien sûr. 217 00:12:59,000 --> 00:13:01,479 Pourquoi pensez-vous que Vince tenait à vous parler de sa maladie ? 218 00:13:01,480 --> 00:13:03,639 Je pense que c'est ce qui se passe quand tu tombes malade. 219 00:13:03,640 --> 00:13:06,439 Vous ne voulez rien remettre à plus tard. Tiens, Franck. 220 00:13:06,440 --> 00:13:09,400 Oh, je vais le mettre avec le reste. Je vous remercie. 221 00:13:11,520 --> 00:13:14,470 À part Ziggy, est-ce que quelqu'un d'autre tu as la clé du club ? 222 00:13:15,800 --> 00:13:20,680 Ouais, Paco. Ouais, le portier. Il ferme à clé tous les soirs. 223 00:13:21,800 --> 00:13:25,880 Il a trouvé Vince sur le toit. L'a un peu secoué. 224 00:13:27,360 --> 00:13:29,279 Nunca habia visto un cadavre. 225 00:13:29,280 --> 00:13:31,000 "Je n'avais jamais vu de cadavre." 226 00:13:33,280 --> 00:13:35,719 Touchez votre main. "Je lui ai touché la main." 227 00:13:35,720 --> 00:13:39,439 Sa peau rouge à cause du soleil. "Sa peau était rouge à cause du soleil." 228 00:13:39,440 --> 00:13:42,159 Mais il faisait froid. "Mais froid." 229 00:13:42,160 --> 00:13:44,319 Gel. "Tellement froid." 230 00:13:44,320 --> 00:13:45,519 J'ai dit non. "J'ai dit non." 231 00:13:45,520 --> 00:13:46,559 Non. "Non." 232 00:13:46,560 --> 00:13:48,720 Tu ne peux pas être mort. "Ne sois pas mort." 233 00:13:49,840 --> 00:13:52,079 Mais il était trop tard. "Mais c'était trop tard." 234 00:13:52,080 --> 00:13:54,440 Il était mort. "Il était mort." 235 00:13:55,720 --> 00:13:57,719 Et à quelle heure a-t-il fermé le club ? 236 00:13:57,720 --> 00:13:59,079 A quelle heure as-tu fermé le club ? 237 00:13:59,080 --> 00:14:00,879 A deux heures du matin. 238 00:14:00,880 --> 00:14:02,639 Et 2h du matin. 239 00:14:02,640 --> 00:14:04,759 À quand remonte la dernière fois il a vu Vince vivant ? 240 00:14:04,760 --> 00:14:07,919 À quand remonte la dernière fois Qu'est-ce que je l'ai vu vivant ? 241 00:14:07,920 --> 00:14:11,039 Peut-être à... à huit heures trente. 242 00:14:11,040 --> 00:14:12,959 Vers 8h30. Sortez avec Frank. 243 00:14:12,960 --> 00:14:14,679 Il était dehors avec Frank. 244 00:14:14,680 --> 00:14:18,479 Maintenant je sais que l'ange de la mort nous hantera tous. 245 00:14:18,480 --> 00:14:22,119 "Maintenant, je sais que nous sommes tous hantés par l'ange de la mort. 246 00:14:22,120 --> 00:14:24,239 Et de quoi parlaient-ils ? 247 00:14:24,240 --> 00:14:25,500 De quoi parlaient-ils ? 248 00:14:27,000 --> 00:14:28,199 Ils se disputaient. 249 00:14:28,200 --> 00:14:29,559 "Ils se disputaient." 250 00:14:29,560 --> 00:14:32,519 Vince était très agité. "Vince était très agité." 251 00:14:32,520 --> 00:14:35,039 Mais avec beaucoup de vie. "Très animé." 252 00:14:35,040 --> 00:14:38,119 Que faire du corps sans vie sur le toit. 253 00:14:38,120 --> 00:14:41,199 "Contrairement à l'enveloppe sans vie "J'ai trouvé sur le toit." 254 00:14:41,200 --> 00:14:43,759 Et il ne pouvait certainement pas il y avait quelqu'un d'autre sur le toit 255 00:14:43,760 --> 00:14:44,839 quand ai-je trouvé le corps ? 256 00:14:44,840 --> 00:14:47,639 Et je suis sûr qu'il n'y avait personne d'autre. sur le toit ? 257 00:14:47,640 --> 00:14:52,199 Pas question. Il n’y avait personne. C'était juste nous deux. 258 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Non. 259 00:14:53,521 --> 00:14:57,159 La porte sur le toit. Comment a-t-il gardé cela ouvert ? 260 00:14:57,160 --> 00:14:59,020 Comment ont-ils gardé la porte ouverte ? 261 00:15:00,240 --> 00:15:02,639 L'ingénieur avait une boîte à outils. 262 00:15:02,640 --> 00:15:04,999 "L'ingénieur avait une boîte à outils." Mm. 263 00:15:05,000 --> 00:15:08,039 Pourquoi posez-vous autant de questions ? "Pourquoi est-ce que tu poses autant de questions ?" 264 00:15:08,040 --> 00:15:09,639 Estais une locomotive ? "Es-tu fou?" 265 00:15:09,640 --> 00:15:11,719 Un homme est mort. "Un homme est mort." 266 00:15:11,720 --> 00:15:13,319 Oui, Dios mio. "Oh, mon Dieu." 267 00:15:13,320 --> 00:15:14,639 Je peux voir ta personne. 268 00:15:14,640 --> 00:15:16,279 "Je peux encore voir son visage." 269 00:15:16,280 --> 00:15:18,320 EXPIRE FORTEMENT 270 00:15:41,920 --> 00:15:44,479 Qui est Carla ? Personne. 271 00:15:44,480 --> 00:15:47,480 Je le savais ! Vous avez une amie secrète. 272 00:15:48,800 --> 00:15:51,879 Qu'est-ce que c'est ? C'est la fenêtre de la mort. 273 00:15:51,880 --> 00:15:55,959 La dernière personne à avoir vu Vince vivant c'était Vienne, peu après 21 heures, 274 00:15:55,960 --> 00:15:58,439 et le club était fermé vers 2 heures du matin. 275 00:15:58,440 --> 00:16:01,439 Donc à un moment donné pendant cette période, 276 00:16:01,440 --> 00:16:04,920 d'une manière ou d'une autre, Vince est monté sur le toit et quelqu'un l'a tué. 277 00:16:06,080 --> 00:16:09,199 Alors sur qui est votre argent ? Il est trop tôt pour faire des suppositions. 278 00:16:09,200 --> 00:16:11,239 Oh, allez. Vous avez vu la même chose que moi. 279 00:16:11,240 --> 00:16:15,359 Oh, je vois, tu veux être tout à fait intelligent et fais ta petite démonstration. 280 00:16:15,360 --> 00:16:18,159 Allez-y, qu'as-tu vu que j'ai raté ? 281 00:16:18,160 --> 00:16:21,239 Eh bien, Chris, le fils, boit comme un poisson pour calmer ses nerfs. 282 00:16:21,240 --> 00:16:25,160 Le type, celui qui est mort, est entré, puis il est reparti. 283 00:16:26,520 --> 00:16:29,239 C'est tout ce que je sais. Je ne lui ai pas vraiment parlé. 284 00:16:29,240 --> 00:16:32,759 Je n'ai jamais utilisé le nom de la victime. Signe classique d’une mauvaise conscience. 285 00:16:32,760 --> 00:16:35,559 Peut être. Mais il était nerveux pour son concert. Mm. 286 00:16:35,560 --> 00:16:37,199 Puis Ziggy, le vieux luxuriant. 287 00:16:37,200 --> 00:16:40,999 Elle a dit qu'elle allait rarement sur le toit, mais... je ne la crois pas. 288 00:16:41,000 --> 00:16:45,079 BIPS D'ALARME DE FUMÉE À chaque fois. Pouah. 289 00:16:45,080 --> 00:16:47,119 Illuminer son bureau éteindre le détecteur de fumée, 290 00:16:47,120 --> 00:16:48,879 donc je pense qu'elle est allée sur le toit. 291 00:16:48,880 --> 00:16:50,239 Comment tu sais ça ? 292 00:16:50,240 --> 00:16:52,639 Tu n'as pas vu les marques noires sur le mur 293 00:16:52,640 --> 00:16:54,319 où elle s'est écrabouillé les clopes ? 294 00:16:54,320 --> 00:16:57,999 Pourquoi Ziggy tuerait-il Vince ? Il était sur le point de lui faire fortune. 295 00:16:58,000 --> 00:17:00,759 je souligne seulement les divergences dans son histoire. 296 00:17:00,760 --> 00:17:04,559 Visiblement, Vienne mentait. Évidemment. 297 00:17:04,560 --> 00:17:06,959 Et tu es revenu ici à l'hôtel avec Vince ? 298 00:17:06,960 --> 00:17:08,519 Oui. 299 00:17:08,520 --> 00:17:12,319 Je, euh... je me suis couché, mais il est allé au bar. 300 00:17:12,320 --> 00:17:15,439 Elle a dit qu'elle s'était couchée, mais elle l'a fait tu ne vois pas la marque sur son poignet ? 301 00:17:15,440 --> 00:17:19,280 Désolé de vous interrompre. Celles-ci viennent de... Bobby Davro. 302 00:17:20,640 --> 00:17:24,479 OMS? Juste... mettez-les avec les autres. 303 00:17:24,480 --> 00:17:28,000 Elle avait un cachet pour Cheeky's Disco mousse de la veille. 304 00:17:29,320 --> 00:17:31,639 Pourquoi mentirait-elle ? 305 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Ne me dis pas que tu n'as pas vu ça ? 306 00:17:34,440 --> 00:17:37,150 Arrêtez de poser des questions vous connaissez déjà la réponse. 307 00:17:38,440 --> 00:17:39,639 Et alors ? 308 00:17:39,640 --> 00:17:42,239 Eh bien, je pense à une autre pinte. 309 00:17:42,240 --> 00:17:43,999 Je pense qu'il est important de te le dire 310 00:17:44,000 --> 00:17:47,359 que je te trouve actuellement très irritant. 311 00:17:47,360 --> 00:17:48,879 Demain, nous irons et parle à Frank, 312 00:17:48,880 --> 00:17:51,050 vois quelle est la dispute avec Vince c'était à peu près. 313 00:18:04,480 --> 00:18:06,040 SONNERIE 314 00:18:06,041 --> 00:18:11,079 MAIL VOCAL : « Veuillez laisser un message après le ton. 315 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 BIP Carla, bonjour. 316 00:18:14,480 --> 00:18:15,879 Euh, désolé, il est tard. 317 00:18:15,880 --> 00:18:18,759 Je voulais juste je te souhaite un joyeux anniversaire. 318 00:18:18,760 --> 00:18:21,160 Alors... joyeux anniversaire. 319 00:18:22,680 --> 00:18:23,960 Au fait, c'est ton père. 320 00:18:26,800 --> 00:18:30,439 Quoi qu'il en soit... si tu as toujours voulu pour m'appeler, 321 00:18:30,440 --> 00:18:32,000 ce serait bien d'avoir de vos nouvelles. 322 00:18:33,480 --> 00:18:35,559 J'aimerais ça. 323 00:18:35,560 --> 00:18:38,320 Alors... Ouais. D'ACCORD. 324 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 325 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Service de police volontaire de Benidorm. 326 00:19:21,161 --> 00:19:24,319 je viens de recevoir un appel d'une compagnie d'assurance 327 00:19:24,320 --> 00:19:27,199 demander plus d'informations à propos de la mort de Vince Starky. 328 00:19:27,200 --> 00:19:30,119 La femme en profite déjà l'assurance-vie, n'est-ce pas ? 329 00:19:30,120 --> 00:19:33,199 Non, pas sa femme. Ziggy, le promoteur de la comédie. 330 00:19:33,200 --> 00:19:34,720 Elle a pris... CROQUANT 331 00:19:41,931 --> 00:19:48,679 Elle a souscrit une assurance événement le Les concerts de Vince au Benidorm Palace. 332 00:19:48,680 --> 00:19:52,839 "Sa mort signifie qu'elle est prête à un gros gain. Et? 333 00:19:52,840 --> 00:19:54,560 C'est un motif. 334 00:19:54,561 --> 00:19:58,399 Eh bien, les concerts la faisaient une fortune déjà. 335 00:19:58,400 --> 00:19:59,759 Le tuer n'a pas de sens. 336 00:19:59,760 --> 00:20:01,720 « Merci, cependant. » TONALITÉ DE DÉCONNEXION 337 00:20:17,040 --> 00:20:18,999 Alors, qui se souvient de Salt and Shake ? 338 00:20:19,000 --> 00:20:20,559 Vous vous souvenez d'eux ? BOUCHES LE LONG 339 00:20:20,560 --> 00:20:23,479 Ces chips qu'il fallait ajouter votre propre sel ? 340 00:20:23,480 --> 00:20:25,559 De quoi s'agit-il, hein ? 341 00:20:25,560 --> 00:20:28,319 Pourquoi dois-je faire leur travail à leur place ? 342 00:20:28,320 --> 00:20:30,919 Et ensuite, un paquet de chips qui vient d'arriver 343 00:20:30,920 --> 00:20:33,239 avec une pomme de terre crue dans le sac ? 344 00:20:33,240 --> 00:20:34,290 Pouvons-nous avoir un mot ? 345 00:20:36,320 --> 00:20:38,239 Euh... Euh... C'était vraiment sympa, mon pote. 346 00:20:38,240 --> 00:20:40,320 Pourquoi ne fais-tu pas une pause, hein ? 347 00:20:42,600 --> 00:20:43,680 Bon garçon. 348 00:20:46,840 --> 00:20:49,039 Nous connaissons toi et Vince s'est disputé hier soir. 349 00:20:49,040 --> 00:20:50,320 De quoi s’agissait-il ? 350 00:20:55,000 --> 00:20:58,479 Vince et moi avons gardé un secret depuis 30 ans. 351 00:20:58,480 --> 00:21:00,200 Qu'il était vraiment le père de Chris. 352 00:21:01,440 --> 00:21:03,479 Comment le savais-tu ? 353 00:21:03,480 --> 00:21:06,910 Eh bien, c'était juste une intuition, basée sur le fait qu'ils se ressemblent exactement. 354 00:21:08,400 --> 00:21:12,040 Vous avez vu ça aussi, n'est-ce pas ? Ouais. Ce qui s'est passé? 355 00:21:13,880 --> 00:21:16,199 Moi et Vince étions un double acte à l'époque. 356 00:21:16,200 --> 00:21:19,039 Nous nous sommes appelés Moitié riz, moitié chips. 357 00:21:19,040 --> 00:21:21,239 Ils nous ont appelé le Petit et le Grand d'un pauvre. 358 00:21:21,240 --> 00:21:22,639 Et lequel étais-tu ? 359 00:21:22,640 --> 00:21:25,800 Oh, drôle. Vous êtes quoi, les Krankies ? 360 00:21:27,240 --> 00:21:29,839 Père et fils, mais en réalité, ils étaient mariés. 361 00:21:29,840 --> 00:21:31,759 Pas grave. Continue. 362 00:21:31,760 --> 00:21:34,519 Quoi qu'il en soit, nous l'avons fait un été à Minehead de Butlin. 363 00:21:34,520 --> 00:21:37,279 Ouais, c'était des jours formidables. Vince et moi étions en train de baiser le... 364 00:21:37,280 --> 00:21:41,519 Nous étions... nous dormions avec la même Redcoat, Linda. 365 00:21:41,520 --> 00:21:42,839 Ouais. 366 00:21:42,840 --> 00:21:45,719 Je veux dire, ces choses arrivent. Nous étions jeunes. 367 00:21:45,720 --> 00:21:47,399 Mais moi et Linda avons fini tomber amoureux, 368 00:21:47,400 --> 00:21:51,679 seulement pour découvrir qu'elle était enceinte de l'enfant de Vince. 369 00:21:51,680 --> 00:21:53,399 Comment sais-tu que ce n'était pas le tien ? 370 00:21:53,400 --> 00:21:56,679 Eh bien, je vous épargne les détails, 371 00:21:56,680 --> 00:22:01,159 mais, euh, j'ai eu un combat très sérieux des oreillons quand j'étais enfant. 372 00:22:01,160 --> 00:22:05,199 Mes testicules ont enflé davantage plus de quatre fois leur taille habituelle. 373 00:22:05,200 --> 00:22:06,719 Je veux dire, sous cet angle, 374 00:22:06,720 --> 00:22:09,079 on aurait dit une trémie spatiale à une oreille. 375 00:22:09,080 --> 00:22:11,439 Merci de m'avoir épargné les détails (!) 376 00:22:11,440 --> 00:22:13,439 Je veux dire, j'ai toujours tiré à blanc. 377 00:22:13,440 --> 00:22:15,799 Mais Linda, elle voulait toujours garder le bébé, 378 00:22:15,800 --> 00:22:18,239 et j'ai réalisé que, eh bien, 379 00:22:18,240 --> 00:22:20,519 c'était probablement ma dernière chance d'être papa, 380 00:22:20,520 --> 00:22:24,439 donc nous étions tous d'accord ensemble, comme trois, 381 00:22:24,440 --> 00:22:26,959 que moi et Linda devrait élever l'enfant comme le nôtre 382 00:22:26,960 --> 00:22:29,159 et personne d'autre il fallait connaître la vérité. 383 00:22:29,160 --> 00:22:31,839 Je veux dire, pas même notre Chris. 384 00:22:31,840 --> 00:22:33,199 Et tu ne lui as jamais dit ? 385 00:22:33,200 --> 00:22:37,079 Et puis Vince est parti faire de la télé. J'ai continué à travailler dans les clubs. 386 00:22:37,080 --> 00:22:40,399 Linda et moi nous sommes séparés, et puis Chris est allé vivre avec elle. 387 00:22:40,400 --> 00:22:42,279 Alors pourquoi maintenant ? 388 00:22:42,280 --> 00:22:45,519 Pourquoi Vince voulait-il que Chris sache la vérité après tout ce temps ? 389 00:22:45,520 --> 00:22:49,559 Je pense qu'être malade lui a fait peur. Il a dit qu'il voulait que Chris le sache. 390 00:22:49,560 --> 00:22:53,119 Mais je venais juste de le récupérer dans MA vie, tu sais ? 391 00:22:53,120 --> 00:22:55,279 Dire la vérité à Chris aurait gâché tout ça. 392 00:22:55,280 --> 00:22:59,359 Ouais, et je l'ai dit à Vince. Cela s’est un peu échauffé. 393 00:22:59,360 --> 00:23:01,559 B-Mais j'étais en train de participer au spectacle, tu sais ? 394 00:23:01,560 --> 00:23:04,150 J'ai une salle pleine de monde cela peut vous le dire. 395 00:23:05,760 --> 00:23:08,719 Je n'ai jamais revu Vince après ce moment, 396 00:23:08,720 --> 00:23:10,880 et c'est la vérité honnête de Dieu. 397 00:23:18,160 --> 00:23:20,719 Alors Vince allait partir une grosse bombe de vérité. 398 00:23:20,720 --> 00:23:23,039 Peut-être qu'il a été tué pour se taire. 399 00:23:23,040 --> 00:23:25,400 FRAPPER À LA PORTE Que fais-tu ? 400 00:23:27,400 --> 00:23:29,330 Je prends juste une semaine avant de partir. 401 00:23:31,640 --> 00:23:34,959 "Garder" ? Qu'est-ce que c'est? Vous ne pouvez pas simplement inventer des mots. 402 00:23:34,960 --> 00:23:38,030 Tu sais, peut-être pour la prochaine quelques minutes, on ne parle tout simplement pas ? 403 00:23:43,571 --> 00:23:49,359 Tu sais, Frank dit une pièce pleine des personnes peuvent se porter garantes de lui, 404 00:23:49,360 --> 00:23:51,439 mais il n'était que le compère des spectacles, 405 00:23:51,440 --> 00:23:53,079 il ne faisait donc que présenter les actes. 406 00:23:53,080 --> 00:23:54,799 Beaucoup de temps quand il n'était pas sur scène 407 00:23:54,800 --> 00:23:56,239 alors qu'il aurait pu tuer Vince. 408 00:23:56,240 --> 00:23:58,320 Son alibi ne veut rien dire. 409 00:24:02,120 --> 00:24:03,799 Aide-moi à trouver la clé pour cela. 410 00:24:03,800 --> 00:24:06,119 BUZZING DISTANT 411 00:24:06,120 --> 00:24:07,480 Qu'est-ce qui bourdonne ? 412 00:24:09,480 --> 00:24:10,840 J'ai peur de penser. 413 00:24:11,920 --> 00:24:12,970 Euh. 414 00:24:14,640 --> 00:24:15,840 Non. 415 00:24:17,160 --> 00:24:18,320 Euh! 416 00:24:21,720 --> 00:24:23,959 LE BUZZING INTENSIFIE 417 00:24:23,960 --> 00:24:26,040 Vous le lavez sûrement après l’avoir utilisé. 418 00:24:31,360 --> 00:24:33,199 ELLE SOUPIRE 419 00:24:33,200 --> 00:24:34,960 Ah-ha. Voilà. 420 00:24:36,360 --> 00:24:39,879 Alors que penses-tu de Franck ? Il aurait pu tuer Vince, non ? 421 00:24:39,880 --> 00:24:42,080 Peut être. Mais il y a Vienne. 422 00:24:45,600 --> 00:24:48,720 S'il vous plaît, pouvons-nous partir ? IL SE SOUFFLE LES LÈVRES 423 00:24:53,040 --> 00:24:54,159 Pourquoi Vienne ? 424 00:24:54,160 --> 00:24:58,280 Parce qu'elle est la toute nouvelle épouse, et Vince valait quelques coups. 425 00:24:59,360 --> 00:25:00,839 Vraiment, Denis ? 426 00:25:00,840 --> 00:25:05,519 Quel vieux stéréotype fatigué, la femme chercheuse d'or. 427 00:25:05,520 --> 00:25:08,439 Peut-être qu'elle l'a épousé pour, Je ne sais pas, mon amour ? 428 00:25:08,440 --> 00:25:10,200 Peut-être qu'elle est déjà millionnaire. 429 00:25:11,320 --> 00:25:13,790 Eh bien, si elle ne l'était pas avant, elle l’est certainement maintenant. 430 00:25:14,400 --> 00:25:16,840 Et nous devons savoir ce qu'elle faisait la nuit dernière. 431 00:25:19,200 --> 00:25:20,519 Nous devrions parler à Jackie. 432 00:25:20,520 --> 00:25:22,080 Qui est Jackie ? 433 00:25:24,640 --> 00:25:25,720 C'est Jackie. 434 00:25:30,560 --> 00:25:31,719 Tu es dans ma lumière. 435 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 Jackie, voici Dennis. 436 00:25:37,120 --> 00:25:38,280 ELLE SOUPIRE 437 00:25:40,640 --> 00:25:43,319 Apparemment, tu connais le mot dans la rue. Quoi? 438 00:25:43,320 --> 00:25:46,039 Nous avons besoin de quelques informations. Que dit-il ? 439 00:25:46,040 --> 00:25:48,599 Nous nous demandions si tu savais rien à propos de Vince Starky. 440 00:25:48,600 --> 00:25:52,679 Oh, gaspillage d'argent. J'ai vendu trois billets. 441 00:25:52,680 --> 00:25:54,610 Tu vendais des billets à son spectacle ? 442 00:25:55,600 --> 00:25:57,640 Je vends des billets pour tous les spectacles. 443 00:26:00,520 --> 00:26:01,839 Qui est Messy-Nessy ? 444 00:26:01,840 --> 00:26:05,879 Comme Sticky Vicky, mais pas si classe. 445 00:26:05,880 --> 00:26:07,840 Donc le spectacle de Vince ne se vendait pas ? 446 00:26:09,080 --> 00:26:10,130 Est-ce qu'il va bien ? 447 00:26:11,920 --> 00:26:13,319 Il ressemble à un connard chaud. 448 00:26:13,320 --> 00:26:16,480 Il va bien. Il vient d'Ecosse. Où? 449 00:26:17,680 --> 00:26:18,839 Je n'en ai jamais entendu parler. 450 00:26:18,840 --> 00:26:22,119 Jackie, as-tu dit que Vince le spectacle ne vendait pas de billets ? 451 00:26:22,120 --> 00:26:23,319 Ziggy a dit que c'était une vente à guichets fermés. 452 00:26:23,320 --> 00:26:25,919 Capitulation? Pfff ! RIANT : Oh, non. 453 00:26:25,920 --> 00:26:28,199 Oh, alors tu comprends qu'est-ce que je dis ? 454 00:26:28,200 --> 00:26:29,639 Quoi? 455 00:26:29,640 --> 00:26:32,320 Sérieusement? Quel est son problème ? 456 00:26:45,560 --> 00:26:47,199 SONNERIE 457 00:26:47,200 --> 00:26:49,199 MESSAGE VOCAL : 'Este es el buzon de María Hernández. 458 00:26:49,200 --> 00:26:51,759 'Deja ton message après la sénal. 459 00:26:51,760 --> 00:26:54,599 BIP Euh, Maria, salut, c'est Dennis. 460 00:26:54,600 --> 00:26:56,279 Je vais avoir besoin de quelque chose de toi, 461 00:26:56,280 --> 00:26:59,999 les images de vidéosurveillance de l'hôtel de Vincent pour hier soir. 462 00:27:00,000 --> 00:27:03,999 Oh, et une photo de toi dans le bain tenant coquettement un luffa. 463 00:27:04,000 --> 00:27:05,279 Ce dernier est crucial 464 00:27:05,280 --> 00:27:07,439 si nous voulons avoir une chance de résoudre cela. 465 00:27:07,440 --> 00:27:08,720 D'ACCORD. Merci. 466 00:27:09,920 --> 00:27:12,159 Alors, j'ai parlé à le responsable de la billetterie. 467 00:27:12,160 --> 00:27:15,319 Vince Starky avait vendu moins de 25% de ses billets 468 00:27:15,320 --> 00:27:17,079 pour sa course de cinq nuits. 469 00:27:17,080 --> 00:27:18,959 Alors l'homme qui a hébergé Quiz de célébrités 470 00:27:18,960 --> 00:27:21,039 n'est plus un grand succès au box-office. 471 00:27:21,040 --> 00:27:23,359 Ça veut dire que Ziggy était sur le point de perdre son dépôt. 472 00:27:23,360 --> 00:27:25,439 Elle aurait dû au théâtre des milliers d'euros. 473 00:27:25,440 --> 00:27:28,510 C'est en plus des milliers d'euros qu'elle doit déjà. 474 00:27:29,920 --> 00:27:31,559 Et maintenant ? 475 00:27:31,560 --> 00:27:33,639 Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais j'ai assez faim. 476 00:27:33,640 --> 00:27:35,999 Ooh, oui, allons chercher des sushis. Ou un chinois ? 477 00:27:36,000 --> 00:27:37,919 Les sushis sont comme les chinois, mais sains. 478 00:27:37,920 --> 00:27:40,199 Le chinois, c'est comme les sushis, mais c'est sympa. 479 00:27:40,200 --> 00:27:43,879 Allez, Dennis, ouvre ton esprit un peu. Pour moi? 480 00:27:43,880 --> 00:27:45,440 LECTURES TV 481 00:27:51,400 --> 00:27:53,200 Résultats post-mortem. 482 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 La victime est décédée des suites d'un traumatisme contondant. 483 00:27:59,760 --> 00:28:01,639 Mm. 484 00:28:01,640 --> 00:28:05,039 C'est parti tout de suite. Nous avons reçu la vidéosurveillance de l'hôtel. 485 00:28:05,040 --> 00:28:08,999 Cela montre le retour de Vince et Vienne à l'hôtel en train d'avoir une grosse dispute. 486 00:28:09,000 --> 00:28:10,879 À propos de quoi? Il n'y avait aucun son, 487 00:28:10,880 --> 00:28:12,879 mais nous avons un lecteur labial traduire. 488 00:28:12,880 --> 00:28:14,040 Voici une transcription. 489 00:28:16,480 --> 00:28:19,159 Vienne - je ne peux pas croire tu fais ça. 490 00:28:19,160 --> 00:28:22,759 Vince - s'il te plaît, bébé, c'est important pour moi. 491 00:28:22,760 --> 00:28:25,239 Vienne - tu as dit quand nous nous sommes mariés 492 00:28:25,240 --> 00:28:26,879 ça allait être juste toi et moi. 493 00:28:26,880 --> 00:28:30,919 Il emménagera avec nous, et je ne te partage pas avec certains - 494 00:28:30,920 --> 00:28:34,039 juron supprimé - dégingandé - juron supprimé - 495 00:28:34,040 --> 00:28:36,399 séquence de - juron supprimé, 496 00:28:36,400 --> 00:28:41,079 juron supprimé, juron supprimé - pisse. 497 00:28:41,080 --> 00:28:42,580 Savez-vous de quoi il s'agit ? 498 00:28:46,451 --> 00:28:50,879 Vince t'a dit la vérité à propos de Chris, n'est-ce pas ? 499 00:28:50,880 --> 00:28:54,279 Qu'il était son vrai père et je voulais faire partie de sa vie. 500 00:28:54,280 --> 00:28:55,919 Ouais. Donc? 501 00:28:55,920 --> 00:28:59,000 "Donc"? C'est un motif. 502 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 La vidéosurveillance vous a montré sortez de l'ascenseur, 503 00:29:02,240 --> 00:29:04,359 mais Vince redescend et sort de l'hôtel. 504 00:29:04,360 --> 00:29:05,559 Savez-vous où il est allé ? 505 00:29:05,560 --> 00:29:09,319 Il a dit qu'il allait obtenir un autre verre. Et toi? 506 00:29:09,320 --> 00:29:11,079 Tu as dit que tu t'étais couché. 507 00:29:11,080 --> 00:29:13,159 JE... Ne vous embêtez pas à mentir. 508 00:29:13,160 --> 00:29:15,919 J'ai laissé une assiette parfaitement acceptable de boulettes de porc pour cela. 509 00:29:15,920 --> 00:29:18,159 Tu es sorti, n'est-ce pas ? 510 00:29:18,160 --> 00:29:21,799 Je voulais m'amuser. Ce n'est pas un crime. 511 00:29:21,800 --> 00:29:23,919 Je veux dire, tu sais ce que c'est, 512 00:29:23,920 --> 00:29:27,759 nous les jeunes, nous aimons faire la fête, n'est-ce pas ? 513 00:29:27,760 --> 00:29:29,480 Pas vraiment. 514 00:29:30,520 --> 00:29:33,479 As-tu revu Vince après qu'il t'ait laissé à l'ascenseur ? Non. 515 00:29:33,480 --> 00:29:35,399 Parce qu'il y a une théorie donner des coups de pied 516 00:29:35,400 --> 00:29:37,239 que tu n'as épousé que Vince pour son argent, 517 00:29:37,240 --> 00:29:39,039 et quand tu l'as découvert il y avait quelqu'un d'autre 518 00:29:39,040 --> 00:29:41,319 tu devrais le partager avec, tu l'as suivi au club, 519 00:29:41,320 --> 00:29:42,799 je l'ai fait monter sur le toit et je l'ai tué 520 00:29:42,800 --> 00:29:44,319 avant qu'il puisse le dire à Chris la vérité. 521 00:29:44,320 --> 00:29:48,639 Puis tu es sorti et tu as bu ton la culpabilité au Cheeky's Foam Disco. 522 00:29:48,640 --> 00:29:50,839 Eh bien, laisse-moi te donner une autre théorie - 523 00:29:50,840 --> 00:29:52,239 que je suis sorti pour me détendre, 524 00:29:52,240 --> 00:29:55,199 comme le font les gens dans une discothèque et un casino en mousse, 525 00:29:55,200 --> 00:29:56,799 et quand je me suis réveillé le lendemain matin, 526 00:29:56,800 --> 00:30:00,359 J'ai trouvé que l'amour de ma vie avait été sauvagement assassiné. 527 00:30:00,360 --> 00:30:01,839 Et pour aggraver les choses, 528 00:30:01,840 --> 00:30:05,440 Je suis accusé de l'avoir tué par un étrange sans-abri écossais. 529 00:30:09,440 --> 00:30:12,360 Qu'en penses-tu? Peut-être juste me raser. 530 00:30:15,760 --> 00:30:17,679 LE RIRE 531 00:30:17,680 --> 00:30:20,799 Et elle dit : "Pourquoi penses-tu J'ai choisi les roses ? » 532 00:30:20,800 --> 00:30:22,160 LE RIRE 533 00:30:24,400 --> 00:30:25,759 Qui ici aime le curry ? 534 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 ACLAIMATION 535 00:30:27,520 --> 00:30:30,359 J'adore le curry, moi. Oh ouais. 536 00:30:30,360 --> 00:30:32,479 Mon préféré est le poulet Tarka. 537 00:30:32,480 --> 00:30:34,959 C'est comme un poulet tikka, seulement une petite loutre. 538 00:30:34,960 --> 00:30:36,759 Hein ? LE RIRE 539 00:30:36,760 --> 00:30:39,119 Bon, alors, premier acte ce soir 540 00:30:39,120 --> 00:30:42,359 est un jeune comédien qui vient de se lancer sur sa carrière de comédien. 541 00:30:42,360 --> 00:30:43,999 C'est un talent brillant, 542 00:30:44,000 --> 00:30:47,279 et je suis fier de dire, mesdames et messieurs, mon fils. 543 00:30:47,280 --> 00:30:48,479 PUBLIC : Aww. 544 00:30:48,480 --> 00:30:51,479 Alors, en gardant cela à l'esprit, s'il vous plaît, donnez un grand accueil au Salon du Rire 545 00:30:51,480 --> 00:30:52,999 à Chris Mann! 546 00:30:53,000 --> 00:30:55,360 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 547 00:30:59,080 --> 00:31:00,320 Chris Mann. 548 00:31:00,321 --> 00:31:05,599 Les enfants, hein ? Quand ils sont petits, tu veux juste les manger, n'est-ce pas ? 549 00:31:05,600 --> 00:31:07,199 Mais quand ils seront grands, vous auriez aimé l'avoir. 550 00:31:07,200 --> 00:31:09,319 LE RIRE 551 00:31:09,320 --> 00:31:10,999 Chris ? 552 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Où diable es-tu ? 553 00:31:17,320 --> 00:31:18,400 Vous pensiez que vous aviez un concert ? 554 00:31:20,360 --> 00:31:21,410 C'était moi. 555 00:31:23,440 --> 00:31:24,640 Je l'ai tué. 556 00:31:38,840 --> 00:31:41,920 Maintenant, à votre rythme, juste... dites-nous ce qui s'est passé. 557 00:31:45,160 --> 00:31:48,119 Papa... était sur scène. 558 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Je suis derrière le bar. 559 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 Je lève les yeux et je vois Vince est revenu au club. 560 00:31:54,840 --> 00:31:57,199 Et il m'a dit il voulait me parler. 561 00:31:57,200 --> 00:32:01,079 J'ai dit que c'était important, il fallait que ce soit dans un endroit calme. 562 00:32:01,080 --> 00:32:03,800 Alors je lui ai dit de me rencontrer sur le toit. 563 00:32:03,801 --> 00:32:06,439 Étiez-vous déjà allé sur le toit ? 564 00:32:06,440 --> 00:32:09,239 Euh, ouais. Ouais, nous... Nous y prenons nos pauses. 565 00:32:09,240 --> 00:32:12,199 Juste par intérêt, comment as-tu gardé la porte ouverte ? 566 00:32:12,200 --> 00:32:13,519 Nous avons utilisé un extincteur. 567 00:32:13,520 --> 00:32:14,920 Ah... 568 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 S'il vous plaît, continuez. 569 00:32:19,720 --> 00:32:22,519 Vince a dit qu'il souhaitait ça ne devait pas être comme ça, 570 00:32:22,520 --> 00:32:26,999 mais une fois qu'il a réalisé qu'il devait le dire moi la vérité, il ne pouvait pas régler. 571 00:32:27,000 --> 00:32:28,160 Il fallait que ce soit maintenant. 572 00:32:29,600 --> 00:32:32,070 Il a dit que les concerts à Benidorm ne signifiait rien pour lui. 573 00:32:33,040 --> 00:32:35,240 La vraie raison pour laquelle il était ici c'était pour moi... 574 00:32:37,280 --> 00:32:38,400 ... parce que je suis son fils. 575 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Alors que s'est-il passé ? 576 00:32:45,480 --> 00:32:47,350 Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre autour d'elle. 577 00:32:49,360 --> 00:32:53,279 Tous ces gens dans ma vie qui sont censés m'aimer... 578 00:32:53,280 --> 00:32:54,440 étaient des menteurs. 579 00:32:56,240 --> 00:32:57,880 Toute ma vie, ils avaient été des menteurs. 580 00:32:59,920 --> 00:33:04,320 Puis Vince a dit quelque chose comme : "C'est une bonne chose..." 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,360 ... et j'ai juste basculé. 582 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Je suis devenu fou, vraiment en colère. 583 00:33:13,280 --> 00:33:14,439 Ne me touche pas ! 584 00:33:14,440 --> 00:33:16,519 C'est une bonne chose. Pour qui ? 585 00:33:16,520 --> 00:33:18,239 «Et je l'ai poussé. 586 00:33:18,240 --> 00:33:21,720 « Juste une fois, je le jure. Ce n'était qu'une fois. 587 00:33:22,760 --> 00:33:24,080 CHRIS RENIFLE 588 00:33:25,680 --> 00:33:26,800 J'ai paniqué. 589 00:33:29,240 --> 00:33:30,640 Et puis j'ai couru. 590 00:33:33,480 --> 00:33:35,710 Et puis quand j'ai entendu le lendemain il était mort... 591 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 Je... je ne pouvais juste rien dire. 592 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 IL SANGLOTE 593 00:33:55,000 --> 00:33:57,039 Hé, ne pleure pas. 594 00:33:57,040 --> 00:33:58,680 Je voulais dire l'arrêter. 595 00:34:02,480 --> 00:34:03,719 Alors tu l'as juste poussé ? 596 00:34:03,720 --> 00:34:07,080 Tu ne l'as pas frappé à la tête avec l'extincteur ? 597 00:34:08,280 --> 00:34:09,479 Non. 598 00:34:09,480 --> 00:34:12,319 Hé, tu ne peux pas avoir raison à chaque fois. 599 00:34:12,320 --> 00:34:13,959 Il y a autre chose se passe ici. 600 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Dennis, a-t-il avoué. 601 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 Allumez la télé, regardez votre sport. 602 00:34:21,560 --> 00:34:22,920 Je suis désolé, papa. 603 00:34:24,320 --> 00:34:27,239 C'est bon. Tout va bien, mon pote... 604 00:34:27,240 --> 00:34:30,440 Hé, tout ira bien. 605 00:34:57,800 --> 00:34:59,720 JEUX DE MUSIQUE 606 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 607 00:35:15,440 --> 00:35:17,399 Carla. Salut. Bonjour. 608 00:35:17,400 --> 00:35:20,679 'Non, désolé. Je m'appelle Sam. 609 00:35:20,680 --> 00:35:22,439 «Le petit ami de Carla.» 610 00:35:22,440 --> 00:35:25,680 Oh. Je ne connaissais pas Carla avait un petit ami. 611 00:35:27,000 --> 00:35:29,159 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 612 00:35:29,160 --> 00:35:30,640 "Environ deux ans." 613 00:35:32,160 --> 00:35:33,520 Droite. Eh bien... 614 00:35:35,000 --> 00:35:36,280 ... ravi de te rencontrer, Sam. 615 00:35:37,280 --> 00:35:39,450 Hé, toi et Carla devrait venir à Benidorm. 616 00:35:40,480 --> 00:35:42,159 'Ouais... 617 00:35:42,160 --> 00:35:45,170 "Alors, Carla voulait que j'appelle et je vous demande de ne plus l'appeler. 618 00:35:46,240 --> 00:35:47,320 'Désolé.' 619 00:35:49,600 --> 00:35:51,040 Eh bien, vous y êtes. 620 00:35:53,640 --> 00:35:55,160 Est-ce que ça vient de sa mère ? 621 00:35:56,360 --> 00:35:59,719 'Je dois y aller. Désolé.' 622 00:35:59,720 --> 00:36:01,080 TONALITÉ DE DÉCONNEXION 623 00:36:09,360 --> 00:36:10,720 LECTURES TV 624 00:36:11,311 --> 00:36:16,799 "Des chiffres de partout l'industrie britannique du divertissement 625 00:36:16,800 --> 00:36:19,359 "J'ai rendu hommage à Vince Starky, 626 00:36:19,360 --> 00:36:21,959 'dont la police dit la mort ils les traitent comme suspects. 627 00:36:21,960 --> 00:36:23,400 La télévision s'arrête 628 00:37:01,320 --> 00:37:03,879 Tuque à ta main. "Je lui ai touché la main." 629 00:37:03,880 --> 00:37:05,999 Su peau rouge pour le sol. 630 00:37:06,000 --> 00:37:07,560 "Sa peau était rouge à cause du soleil." 631 00:37:19,200 --> 00:37:22,319 Qu'est-ce que c'est? C'est faux. 632 00:37:22,320 --> 00:37:25,079 Vince était toujours en vie heures après cela. 633 00:37:25,080 --> 00:37:26,799 Comment savez-vous? 634 00:37:26,800 --> 00:37:28,560 Parce que les morts ne brûlent pas. 635 00:37:32,880 --> 00:37:34,000 Quoi? 636 00:37:49,880 --> 00:37:51,559 OK, voici une blague. 637 00:37:51,560 --> 00:37:55,879 Que fait un meurtrier et un comédien merdique ont un point commun ? 638 00:37:55,880 --> 00:37:58,119 Ils accomplissent tous deux un acte terrible. 639 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Ça pourrait piquer ça. 640 00:38:00,480 --> 00:38:03,159 Vince avait une envie irrésistible arranger les choses 641 00:38:03,160 --> 00:38:04,879 en raison de son diagnostic de cancer. 642 00:38:04,880 --> 00:38:09,160 Alors il a dit à Chris qu'il était son vrai père. 643 00:38:10,280 --> 00:38:11,639 Attends, il a dit quoi ? 644 00:38:11,640 --> 00:38:16,200 Chris s'est mis en colère, a poussé Vince, qui est tombé et s'est cogné la tête. 645 00:38:17,600 --> 00:38:20,079 Tu as tué ton père ? Non, il ne l'a pas fait. 646 00:38:20,080 --> 00:38:22,479 Mais tu viens littéralement de dire que Vince était son père ! 647 00:38:22,480 --> 00:38:25,319 Il l’était. Mais Chris ne l'a pas tué. 648 00:38:25,320 --> 00:38:27,639 Est-ce que quelqu'un d'autre est confus ? 649 00:38:27,640 --> 00:38:31,679 Quand le corps de Vince a été retrouvé, ses bras étaient rouges de coups de soleil. 650 00:38:31,680 --> 00:38:35,439 Mais sur une photo prise la nuit avant de mourir, ses bras allaient bien. 651 00:38:35,440 --> 00:38:40,359 Ce qui veut dire qu'il devait être vivant sur le toit quand le soleil se levait. 652 00:38:40,360 --> 00:38:41,599 Comment tu sais ça ? 653 00:38:41,600 --> 00:38:44,199 Parce que les morts ne brûlent pas. 654 00:38:44,200 --> 00:38:46,439 N'est-ce pas?! Chaque jour est un jour d'école. 655 00:38:46,440 --> 00:38:49,639 Après que Chris ait poussé Vince, il aurait pu avoir l'air mort, 656 00:38:49,640 --> 00:38:51,920 mais il était seulement inconscient. 657 00:38:53,720 --> 00:38:55,799 Paco a fermé le club à 2 heures du matin. 658 00:38:55,800 --> 00:38:58,359 Il pensait que tout le monde était parti. 659 00:38:58,360 --> 00:39:00,290 Mais quelqu'un était toujours dans le bâtiment. 660 00:39:05,480 --> 00:39:07,279 Tu étais tellement endetté 661 00:39:07,280 --> 00:39:11,239 tu as dû abandonner ton appartement et dors dans ton bureau. 662 00:39:11,240 --> 00:39:12,519 Les concerts du Benidorm Palace 663 00:39:12,520 --> 00:39:14,870 étaient censés résoudre tous tes problèmes, mais... 664 00:39:15,880 --> 00:39:18,920 ... Vince ne l'était tout simplement pas le tirage au sort qu'il était autrefois. 665 00:39:20,920 --> 00:39:24,679 LES RAQUILLES Oh, c'est hilarant. 666 00:39:24,680 --> 00:39:27,519 C'est la chose la plus drôle J'en ai entendu parler depuis des années. 667 00:39:27,520 --> 00:39:29,119 Pas surprenant. Je suis allé dans votre club. 668 00:39:29,120 --> 00:39:30,560 Hé, très bien, mon pote. 669 00:39:31,560 --> 00:39:33,639 Quand le soleil s'est levé le lendemain, 670 00:39:33,640 --> 00:39:37,279 Vince était toujours en vie, toujours menteur sur le toit où il est tombé. 671 00:39:37,280 --> 00:39:41,399 Et il est resté là, brûlant au soleil, 672 00:39:41,400 --> 00:39:44,679 jusqu'à ce que Ziggy sorte sur le toit pour sa première clope de la journée. 673 00:39:44,680 --> 00:39:46,639 Allez, tu ne le sais pas. 674 00:39:46,640 --> 00:39:48,839 Non, mais je peux faire une assez bonne supposition. 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,999 Tu ne pouvais pas fumer au bureau parce que ça a déclenché l'alarme, 676 00:39:52,000 --> 00:39:55,250 et il y a des cercles noirs dessus le mur où vous les avez écrabouillés. 677 00:39:57,000 --> 00:39:58,519 Raisonnement déductif. 678 00:39:58,520 --> 00:40:00,799 En fait, c'est raisonnement inductif, parce que... 679 00:40:00,800 --> 00:40:01,960 Denis.... Désolé. 680 00:40:03,840 --> 00:40:07,080 Quoi qu'il en soit, quand tu es sorti, tu as trouvé Vince. 681 00:40:09,320 --> 00:40:12,719 Bon sang, que t'est-il arrivé ? 682 00:40:12,720 --> 00:40:14,359 IL GÉMIE DOUCEMENT 683 00:40:14,360 --> 00:40:17,480 Attends, attends, Je vais... je vais te chercher de l'aide. 684 00:40:19,360 --> 00:40:21,999 Et puis tu as réalisé c'était une opportunité. 685 00:40:22,000 --> 00:40:25,439 Les concerts de Vince ne se vendaient pas. Tu allais tout perdre. 686 00:40:25,440 --> 00:40:29,519 Mais si Vince mourait, l'assurance événement paierait. 687 00:40:29,520 --> 00:40:33,480 Et il était là, à moitié mort sur ton toit. 688 00:40:34,760 --> 00:40:37,079 Personne ne savait vous étiez dans le bâtiment. 689 00:40:37,080 --> 00:40:40,639 S'il est mort, tous vos problèmes seraient terminés. 690 00:40:40,640 --> 00:40:42,799 Vous aviez juste besoin de vous assurer qu'il le faisait. 691 00:40:42,800 --> 00:40:43,850 BRUIT BRUT 692 00:40:51,360 --> 00:40:53,919 Il est probablement je ne savais même pas que tu étais là. 693 00:40:53,920 --> 00:40:56,120 EN ESPAGNOL : 694 00:41:00,000 --> 00:41:03,199 Après l'avoir tué, vous a dû se débarrasser de l'arme du crime. 695 00:41:03,200 --> 00:41:04,919 Et, paniqué, tu l'as jeté du toit. 696 00:41:04,920 --> 00:41:07,719 Mais sans le cale-porte, tu étais enfermé là-bas, 697 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 sur les lieux de votre propre crime. 698 00:41:10,400 --> 00:41:13,479 Alors tu as appelé un ingénieur pour la clim 699 00:41:13,480 --> 00:41:15,999 et leur a donné le numéro de Paco pour s'ouvrir. 700 00:41:16,000 --> 00:41:17,760 EN ESPAGNOL : 701 00:41:19,720 --> 00:41:21,460 Ensuite, vous avez saisi votre chance de vous échapper. 702 00:41:29,080 --> 00:41:30,520 Quel foutu gâchis. 703 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 Je savais que j'aurais dû réserver Joe Pasquale. 704 00:41:41,120 --> 00:41:45,240 Attention, ça fait longtemps depuis que j'en porte une paire. 705 00:42:02,920 --> 00:42:04,479 LE RIRE 706 00:42:04,480 --> 00:42:06,759 Ainsi, à Benidorm, nous avons beaucoup de touristes. 707 00:42:06,760 --> 00:42:08,520 Levez la main si vous êtes en vacances. 708 00:42:11,200 --> 00:42:14,599 Avez-vous remarqué à quel point le nouveau les touristes ressemblent à des zombies ? 709 00:42:14,600 --> 00:42:17,319 Ils sont tous stupéfiants en paquets, 710 00:42:17,320 --> 00:42:21,959 tout blanc et pâle avec des yeux sombres, à la recherche de bière bon marché. 711 00:42:21,960 --> 00:42:23,439 LE RIRE 712 00:42:23,440 --> 00:42:26,639 Invasion Des voleurs de Boddington... 713 00:42:26,640 --> 00:42:28,719 D'où venez-vous, madame ? 714 00:42:28,720 --> 00:42:30,879 Blackpool? Est-ce votre mari ? 715 00:42:30,880 --> 00:42:33,680 Je pense que c'est comme ça qu'ils appellent l'amour inconditionnel. 716 00:42:35,360 --> 00:42:36,919 Vous avez des enfants ? 717 00:42:36,920 --> 00:42:38,199 Non. 718 00:42:38,200 --> 00:42:41,270 35 ans, mesdames et messieurs. Donnez-leur une salve d'applaudissements. 719 00:42:42,400 --> 00:42:44,079 Merci pour votre aide. 720 00:42:44,080 --> 00:42:46,439 Techniquement, je vous ai seulement demandé pour regarder la scène du crime. 721 00:42:46,440 --> 00:42:48,060 Vous savez que vous n'êtes pas payé. 722 00:42:49,080 --> 00:42:52,079 La justice est la seule récompense que je recherche. 723 00:42:52,080 --> 00:42:55,440 Non, ce n'est pas le cas. Vous avez demandé pour une photo de moi dans le bain. 724 00:42:56,800 --> 00:42:59,559 C'est facultatif. Ça pourrait être la douche. 725 00:42:59,560 --> 00:43:01,000 ILS RIRE 726 00:43:03,640 --> 00:43:06,080 Et toi, tu as des enfants ? 727 00:43:09,240 --> 00:43:10,440 Non. 728 00:43:11,720 --> 00:43:12,960 Pas d'enfants. 729 00:43:12,961 --> 00:43:16,759 Mesdames et messieurs, vous avez une soirée de comédie géniale 730 00:43:16,760 --> 00:43:18,799 en magasin pour vous au Laughter Lounge ce soir. 731 00:43:18,800 --> 00:43:20,879 Merci à tous. Je suis Chris Mann. 732 00:43:20,880 --> 00:43:23,120 Passe une bonne nuit. Bravo 733 00:43:25,400 --> 00:43:26,520 Regardez-le, hein ! 734 00:43:27,560 --> 00:43:29,920 Je te l'ai dit. Bravo, gamin ! 735 00:43:31,160 --> 00:43:32,959 C'est mon fils. IL RIGUE 736 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 737 00:43:47,280 --> 00:43:50,160 j'ai une grosse surprise pour vous les gars ! 738 00:43:50,161 --> 00:43:53,359 Cela a rendu le tout week-end magique. 739 00:43:53,360 --> 00:43:55,479 ELLE MARMONNE UNE PRIÈRE "Besoin de votre aide." 740 00:43:55,480 --> 00:43:57,279 Estupendo, un autre cas ! 741 00:43:57,280 --> 00:43:59,479 Pensez-vous vraiment c'était une de ses amies ? 742 00:43:59,480 --> 00:44:01,959 Écoute-moi, si tu sais ce qui est bon pour toi, 743 00:44:01,960 --> 00:44:03,559 tu garderas ta bouche fermée. 744 00:44:03,560 --> 00:44:04,919 C'est tellement cool. 745 00:44:04,920 --> 00:44:07,039 Êtes-vous un genre des enquêteurs spéciaux ? 746 00:44:07,040 --> 00:44:09,639 Nous essayons simplement d'aider les La police espagnole découvre qui a fait cela. 747 00:44:09,640 --> 00:44:11,999 Nous recherchons des informations. À propos de la femme irlandaise ? 748 00:44:12,000 --> 00:44:14,799 Que faites-vous ici? Est-ce que cela vous convient ? 749 00:44:14,800 --> 00:44:15,959 Ce sont tous des menteurs, Dennis ! 750 00:44:15,960 --> 00:44:18,840 Tu ressembles à tu pourrais utiliser un autre verre. 751 00:44:18,890 --> 00:44:23,440 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0